EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad med den nøgne fyr med gedehovedet?
- Havde han...? - Piercingen.
Ja, jeg ville spørge.
Han svingede også med den sidste år.
- Alle skal nok vide det. - Hvorfor?
Jeg forstår det ikke.
Samme her.
Er du skuffet?
Fordi vi forlod festen lidt tidligt?
Nej, efter at være kommet over chokket
forventede jeg, at det var vildere.
Det bliver meget vildere senere.
- Vi kan tage tilbage senere. - Nej.
- Men Kits beskrivelse...
Jeg forventede blod og sex og...
- Der var folk, der... - Ja, det så jeg.
Jeg troede, det blev som den græske forestilling,
hvor kvinderne går amok,
dyrker sex med alle mændene
for så...
at dræbe dem.
Var det den fest, du ville til? - Ja.
Du har vist haft anderledes dramatimer.
Det er bedre at være her med dig.
Godt.
Du er svær at få alene.
Jeg mener... Jeg er ofte alene.
Ikke med mig.
Du er Jens bedste ven.
- Vi må ikke hænge ud alene. - Nej.
Hun er nok hos Amber nu,
så vi kan hænge ud.
Amber er typisk mit job.
Mine forældre ville flippe ud,
hvis de vidste, du var her.
- Jeg kan godt gå. - Nej.
Nej.
Bliv her.
Nej.
Det giver sig ikke.
Hold kæft.
Du river det op.
Jeg kan ikke få vejret!
Nej, det giver sig ikke!
Tag det roligt. Tag det roligt, okay?
Godt...
Tag en bunke af mine kort.
Billeder af Wyatt.
Gå rundt i kvarteret.
Vi vil vide, om nogen har set ham med ofrene,
beboerne i lejlighederne
eller ved skolen, cafeen eller denne bygning.
Kan det ikke vente til i morgen? Vi tilbageholder ham for to mord.
To ud af seks.
Han stod også bag resten.
Men der er noget galt.
Han flippede ud, da han så dissekerings-fotoerne.
Det var skuespil.
Det håber jeg.
Hvorfor prale af to
og holde igen med de andre fire?
- En løs skrue? - Ja, måske.
Men tager vi fejl med de andre mord...
Så går der en morder rundt.
En morder, der dræbte fire personer på 12 timer.
En morder, der måske har kig på dagens femte.
Okay. Forstået.
Jeg vil kunne sove.
Jeg vil finde noget, der fanger ham,
så han tilstår.
- Forstået? - Forstået.
Vi tager først beboerne
og derefter gaderne.
Undskyld.
Hvordan skete det?
Det er okay. Jeg valgte at blive.
Selv om de har fanget den fyr.
Jeg kan ikke tro, at jeg sov.
Jeg har sovet dårligt på det seneste.
Samme her.
Det må betyde, at jeg føler mig sikker med dig her.
Du passer på mig.
Jeg har det fint.
Jeg mener det.
Hvil dig.
Lad os bytte.
Beskytter du mig?
Jeg er stærkere, end jeg ser ud.
Skræmmende.
Her.
Kom her.
Læg dig ned.
Okay.
Jeg burde gøre det med dig.
Hvorfor ikke?
Politi. Må jeg forstyrre lidt?
Det er kriminalbetjenten.
Undskyld forstyrrelsen,
men vi vil spørge, om du har set den mand.
Er det Druiden?
- Manden, I fangede? - Han er mistænkt, ja.
Wow. Er han?
Har du set ham i bygningen?
I lokalområdet?
Han ser normal ud.
Jeg forventede nok...
et monster eller noget i den stil.
Genkender du ham?
Nej.
Beklager, det tror jeg ikke.
Er han herfra?
Ikke ved skolen?
Nej, jeg tror, jeg ville huske det.
Gid jeg kunne hjælpe.
FOR 10 MÅNEDER SIDEN
Jeg vil sige dig en ting.
Jeg ved, hvad Dan Olenski gjorde,
og det går ikke ustraffet hen.
Det er ikke kun ham. Det er alle.
Andre i bygningen?
Den so, Violet, nede ad gangen.
Hun fylder internettet
med den tweet og fotos.
Vi får dødstrusler.
Vores cyber-enhed tager trusler meget alvorligt.
Som om det ændrer noget.
I ved ikke, hvor truslerne kommer fra.
Folk råber ad os fra biler og smider ting.
Det sker hele tiden.
Også i deres skole.
Jeg lover jer...
Jeg skaffer jer og jeres mor retfærdighed
for det, der skete i dag.
Kan du se på fotoet?
Ja.
Jeg så ham ved festen sidste år.
Han var sær.
Han stod alene og festede ikke med nogen.
Andre steder? Ved bygningen?
Kaffebaren. Xanders sted.
- Var han? - Ja.
Et par gange.
Talte han med Xander?
Var der uenigheder?
Nej.
Han stirrede på folk.
Jeg kunne ikke lide hans måde at stirre på pigerne på...
Min søster.
Talte han med hende?
Nej.
Han så, at jeg kiggede på ham, og gik.
Så du ham tale med andre i bygningen?
Måske Cassidy...
i kaffebaren, men...
- Jeg er ikke sikker. Beklager. - Nej.
Det er en stor hjælp.
Jeg vil tale med dig igen om et par dage.
Fint nok.
Tager I ikke tilbage til festen?
For mange druider.
Vi fangede den vigtigste.
Nyd resten af aftenen.
Tak.
Er du okay?
Panserne gjorde intet, da Kit døde,
fordi han festede og gik i seng med fyre.
Men de er i fuld gang nu.
Fordi Cassidy var en hvid pige,
og Kaili var en hvid lærer.
Men hun er sort.
Hendes chef er nok hvid.
Du har nok ret.
Jeg snupper et bad.
Jeg skal ud af den svedige dragt.
Vi ses senere, okay?
Okay.
Hvis...
Druiden dukker op...
Selvfølgelig dukker Druiden op.
Hvorfor ville galningen ellers gøre det her?
Så skal du dræbe mig.
Vi kommer ud herfra. Okay?
Lover du det?
Jeg lader ikke det møgdyr dræbe os.
Hvor grimt er mit ansigt?
Det har altid set grimt ud.
Fuck dig.
Jeg troede, at I elskede plastickirurgi.
Jeg er bøsse. Ikke rig.
Men jeg ville gerne Druiden en tur med skalpellen lige nu.
Samme her.
Det svin gasser os nok igen.
Der må være en rigel på den anden side af døren.
Den nedre dør er låst.
Hængelåsen...
Der er et nøglehul.
Det er måske en kloak.
Og det er måske en vej ud.
Der må være noget.
Hvad fandt du?
Jeg fandt et søm.
Vi er på røven.
Du angriber Druiden med et forbandet søm.
I guder, vi er på røven.
Nej.
Jeg lirker låsen op.
Jeg var på et overlevelseskursus i en måned...
for militsen.
Alt er en ressource.
Til at dræbe alle ikke-hvide?
Til at overleve.
Ingen andre hjælper mig.
Det virker måske.
Politi!
Jeg vil tale med dig.
Det gør bare så ondt.
Hey.
Vi kommer ud herfra,
og jeg dræber det møgdyr,
der fik os herned.
Seriemordere er alle hvide.
Nej, de er ikke.
Sig en, der ikke er hvid.
Hvilken form for omvendt racisme er det?
Du er let at tirre.
Jeg har meget at være vred over.
Ja, det har du nok.
Hvad med dig?
Hvorfor er du så vred og røvirriterende?
Hey, kom nu.
Kom nu.
Jeg tænkte bare.
Hvad tænkte du, geni?
Jeg forventer bedre.
Var det alt?
Forventer du bedre?
Fra dem?
Fra verden?
Fra dig?
Nok fra alle dem.
Jeg har det fandeme ligesådan.
Hey! Kom nu.
Kom nu.
Du må ikke besvime.
Vi kommer ud herfra.
Og vi bliver fikset op.
Og så drikker vi en masse øl.
Og vi griner ad alt det her.
Specielt mine venner, når jeg går ind i baren med dig.
Jeg tror, gutterne er klar til at få en ny ven.
Det gør jeg.
Du har nok ret.
Hvor er Saadia?
I sin lejlighed.
Lod du hende være alene?
Jeg kan ikke hjælpe hende konstant. Jeg er ikke god til det.
Det virker aldrig.
FOR 9 MÅNEDER SIDEN
AMERIKANSK BADEDRAGT
100 LÆKRE KVINDER
De stakkels unger.
Jen og Connor.
Hvem?
Ungerne nede ad gangen, Frank,
De går i skole med Erica.
Den stakkels kvinde, der brændte sig selv ihjel.
Hold nu op med at snakke om det.
Hun var en psykopat.
Vi er heldige, at hun bød på et show.
Hvordan kan du sige det?
Hvis hun brændte sig selv i bygningen,
ville vi alle være døde.
Så lad os takke Gud
for at gøre den kvinde så opsat på at få opmærksomhed,
at hun valgte en stor scene frem for den lejlighed,
vi deler væg med.
Du er fandeme hjerteløs. Ved du det?
Tak, Justine.
Hold op!
Tak for at være sådan en selvpromoverende galning.
Hun hører dig.
Den sprøde kælling
og det døde narkovrag bragte panserne hertil
hele tiden.
Hvordan tror du, det påvirker min forretning?
"Din forretning"?
Du er ligeglad med alle.
Hvad?
Fru Dixon, er De okay?
Du taler ikke til min kone.
Vi kan høre alt gennem væggen.
Så gå hjem igen,
tag hovedtelefonerne på,
og lyt til din skide rapmusik,
for jeg gør, hvad jeg vil,
i mit eget private hjem.
- Er De okay, fru Dixon? - Han er fandeme fræk.
Ved du, hvem du snakker med?
Frank, han har været igennem meget. Måske...
Måske skal du bære lukke...
Åh, nej!
Hvad gjorde du?
Du skal løbe hjem nu og låse døren.
- Tag den, - Du skal gå hjem.
Den ligner en mobil. Her.
Du tror, du hjælper,
men han er dobbelt så vred i morgen.
Så tag hjem og kom ikke tilbage, okay?
Bland dig udenom, okay?
Bland dig for fanden udenom!
Hvad laver du?
Det er ikke sikkert her.
Vi skal beskyttes.
Hvad skal Kaili Greenberg beskyttes imod?
Det er for sent. Det er for os.
Tror du, der er en i hendes lejlighed?
Vi har været derinde. Overalt.
Hey.
Vi fangede morderen.
Har du set ham før?
Nej, men jeg ved, hvem der har.
Godt.
Hvem?
Alle dem, han dræbte. Det sidste, de så.
Hvor har du været i dag?
Jeg har været her hele dagen.
Dag og nat, nat og dag,
lyst og mørkt, mørk og mørkere.
Jeg ville have set og kende ham.
Gør du?
Du er her også tit.
Hvor var du helt specifikt?
Bliver jeg efterforsket?
Jeg vil vide, hvad du lavede.
Jeg lavede morgenmad,
saltede dørene
og arbejdede på Kailis dør.
Jeg var her hele tiden.
Spørg de andre beboere.
De har set mig.
De lader, som om de ikke gør
Har du set hr. Lopez?
Eller frøken Chow eller hr. Olenski?
De åbner ikke deres døre.
Jeg vil vise dem fotoet.
Nu kan jeg se, hvorfor du siger, I fangede Druiden.
Hvorfor?
Det får dig af krogen.
Du lover os retfærdighed, men du har kun de billeder.
De fine, små billeder.
Lad mig følge dig hjem.
Hvis du er så sikker på, at han er morderen,
hvorfor viser du så alle billedet?
Fordi inderst inde ved du det.
Du ved, det ikke er ham.
Hallo?
Frøken Chow, jeg vil tale med dig.
Det er politiet.
Jeg beklager forstyrrelsen igen,
men vi har arresteret en.
Vi spørger alle beboerne...
Fuck!
Hvad skete der?
Sømmet knækkede. Det sidder fast.
Hvad fanden griner du ad?
Undskyld.
Vi kommer ud herfra.
Tro mig, vi kommer ud herfra.
Jeg har set ham. Ja?
Hvor?
I Xanders bar.
Og måske... skolen?
Ja, han kiggede over vejen.
Han stirrede altid på pigerne. Ret uhyggelig.
Hey!
Er du færdig med at plage os?
Jeg fulgte din stedmor hjem til lejligheden.
Hun må gerne gå på gangene.
Det er vores gange. Hun har mere ret til det end du.
Hun skar symboler ud i Kailis dør.
Med en kniv.
Kaili blev skåret op, så hendes synder røg ud.
Hvorfor ved hun det?
Det er nok min skyld.
Jeg beklager, at jeg forstyrrede igen.
Det er det eneste, du gør.
Du generer os hele hele tiden.
- Du har ikke gjort noget for min mor. - Jeg prøvede.
- Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. - Okay, tak.
- Jeg er over det. - Connor, Amber bliver ked af det.
Jeg vil vædde på, at du klokker i det igen.
Det tog dig et år at fange den fyr.
Et år.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Jeg undskylder.
Læg dig ned.
Værsgo.
Vil du have dine lyde i aften?
Ja, tak.
Det er overstået.
De har fanget Druiden.
Du skal ikke bekymre dig længere.
I passer godt på mig.
I er det eneste gode i mit liv.
Det bliver bedre.
Jeg savner jeres mor.
Det gør vi også.
Godnat.
Jeg elsker jer.
Hvad helvede var det?
Hvad?
Du råbte ad en panser.
Hun gjorde omsider noget godt for os.
- Hun fangede Druiden. - Jeg er ligeglad.
Fuck hende.
Jeg vil ikke have, at du gør noget dumt.
- Det gør jeg ikke. - Lov mig det.
Vi kan omsider leve normale, glade liv.
Bevar kontrollen.
Ikke?
Jeg bevarer altid kontrollen.
Hallo?
Pujit, mød mig ude foran.
Der lugter af rengøringsmidler overalt.
Sig ikke, at en anden er blevet dræbt.
Vi tror, vi har ham.
Hvor skal I hen?
Hjem til min mor.
Ja, alle her er så trælse.
Ingen tænker på, hvad der er sket med os.
Har du set ham heromkring?
Nej, jeg har aldrig set det svin.
Har du?
Var han sindssyg?
Hvorfor dræbte han min far?
Din far var ikke god til at få venner.
Var han i branchen?
Vi tror, det hænger sammen med Kit Jennings-mordet.
Frank så det ske.
Han fortalte mig ikke meget.
Er du overrasket?
Jeg sagde, han var dum.
Men sådan er det.
Fortalte han dig mere?
Hans udseende og højde?
Han fortalte bare om dragten,
og at han viste ham den blodige kniv.
Det gjorde Frank bange.
Men han ville ikke indrømme det.
Mor...
Vi har en lang køretur.
Du har nok stadig mit nummer.
Ja, det har jeg.
Tak.
Hey!
Var der rengøringsfolk i dag?
Her sker det fire gange om året.
Kits blod var i gangen i ugevis.
Der er ikke blevet gjort rent i hvad? En måneds tid?
Ring, hvis du mangler noget.
Vi kommer næppe tilbage.
Singh...
Jeg henter luminol.
Jeg vil tjekke blodstænk.
Ring, når du kan.
Jeg kan ikke sove.
Hvorfor prøver du?
Jeg lagde Amber i seng.
Vil du sove på sofaen?
Vi indleder aftenen med en vild Bakkus-festival
og afslutter den med en overnatning.
Du er officielt et party-monster.
Hvem siger "Bakkus"?
Hvad er din jam-jams?
"Jam-jams"? Musik?
Din pyjamas.
Det kaldte min mor dem.
Hvad sover du i? Shorts?
- Joggingbukser? - Ja, tak.
Jam-jams.
Prøv football-trøjen.
Se selv.
Går du rundt i undertøj,
virker den som en nederdel.
Jeg går ikke rundt i undertøj her.
- Connor... - Connor sover.
Men han kan lide dig.
Er det underligt?
I to giver mening.
Du vil stadig være min bedste ven.
Naturligvis.
Tak.
Han er meget genert.
Ja, men han er mere afslappet med dig end nogen anden.
Har han haft mange kærester?
Det er bare... Han ville vist kysse mig tidligere.
Måske er det lidt underligt.
Hvordan er det?
At kysse.
Seriøst?
Okay.
Det er ret godt med en god kysser
og ret dårligt med en aggressiv tunge-angriber.
Men når det er godt, er det...
Det er varmt og...
sødt, ikke?
Det er dejligt.
Ingen hader vist at kysse.
Det er ikke noget stort for de fleste,
men enormt i min kultur.
Jeg ved ikke, om en fyr vil vente på mig.
Jeg skal vide, at han er kysset værd.
Ikke?
Stole på ham fuldt ud.
Føler du det med Connor?
Det gør jeg.
Connor er en god fyr.
Han har virket lidt distraheret.
Er det mon mig eller
- i dag eller... - Det er ikke dig.
Vi nærmer os hver dag
årsdagen for vores mors død.
- Solhvervsfesten, mordene... - Ja, selvfølgelig.
Undskyld.
Her sidder jeg og klager over ham
og spørger dig om kys.
Nej, det er okay.
Du hjælper ham.
Det gør du.
Jeg troede ikke, han kom med til festen.
Han er hårdfør,
men også følsom.
Det kan du godt lide ved ham.
Han er meget sød.
Og meget nuttet.
Jeg synes, han ser tåbelig ud.
Men jeg forstår det godt.
Okay.
Valg.
FOR 10 MÅNEDER SIDEN
Hvad har I gjort?
Vi har uddelt advarsler.
Advarsler?
Til alle beboerne i bygningen.
Er det alt, hvad I gør?
Det er det eneste, vi kan.
De skal arresteres og fængsles.
Vi har ingen beviser.
Intet at sigte dem for.
Vi kan måske sigte Dan for falsk...
"Måske"?
Der er ingen kameraer i bygningen. Slet ingen.
Det kan ikke bekræftes,
uanset hvor sikker du er.
Det er ham.
Blandt alle de rædsomme ting ved vi, at det her var ham.
Det ved du...
og det ved jeg.
Men du så ham ikke gøre det.
Uden det
bliver sagen bare afvist.
Han stod der og godtede sig og gned bare salt i såret.
Jeg beklager, at vi ikke kan mere.
De dræbte min kone!
De mobbede hende, indtil hun begik selvmord.
Hun begik fandeme selvmord!
Hun begik selvmord.
Og du er pisseligeglad.
Vi skal leve med at blive hånet...
- Det er okay. - og kaldt ting
hver eneste forbandede dag!
Hver eneste forbandede dag!
Hvis bare jeg drejer den lidt mere...
- Virkede det? - Ja!
Ja, for fanden!
Du godeste, Dan.
Ja! Kom så, lad os komme af sted.
Kom, Dan. Kom.
Kom nu, Dan. Få os ud herfra.
Kom nu. Ja.
Du skal vide, at de i gamle dage faktisk havde tyggegummi
i isen.
Nu er det vist hvid chokolade.
Du elsker tyggegummi.
Jeg kunne ikke se...
Jeg hørte snak.
Saadia var utryg ved at være alene.
Jeg tilbyder hende sofaen.
Det må være okay.
Tak.
Det er et skræmmende sted.
Jeg henter tæpper og en pude.
Jeg er tilbage om lidt. Okay?
Jeg beklager min opførsel tidligere.
Det er okay.
Undskyld.
Vil du smage min te?
Det hjælper dig med at sove.
Nej, tak, det er fint.
Jeg holdt op med at drikke det i går.
Sig det ikke til nogen.
Det er måske ikke en god idé.
Det er måske derfor, ting har plaget dig.
De bedøver mig.
- Hvem? - Connor og Jen.
De tror, de kan kontrollere mig,
men det kan ingen.
Det ville de ikke gøre.
De hader mig.
Jeg hælder deres forbandede te ud.
Ingen skal forhindre mig i at gøre det, jeg skal
og har planlagt.
Alt i orden?
Godnat, skat.
Hvad gjorde Amber denne gang?
Hun tror, I bedøver hende.
Det gør vi.
Hendes læge ordinerede det.
Ellers sover Amber ikke.
Hun er oppe tre dage i træk
og er sur og flabet over for alle.
Tro mig.
FOR 10 MÅNEDER SIDEN
I guder...
Mor!
Hvorfor gjorde du ikke noget?
Hvorfor stoppede du hende ikke?
Hold op.
- Hvorfor slukkede du ikke branden? - Nej.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det ikke?
Hvorfor?
Hvorfor stoppede du hende ikke?
FOR 9 MÅNEDER SIDEN
Connor, kom væk fra kanten.
Det var ikke din skyld.
- Jeg kunne have stoppet hende. - Det kunne ingen.
Det skulle jeg.
Vi vidste ikke, hvad der skete.
Vær nu sød.
Kom væk fra kanten.
Jeg vil bare dø, hvor hun døde.
Havde du vidst, ville du have stoppet hende, Connor.
Det ville du. Du er hendes søn.
Mor var stærk.
På sin egen skøre måde var hun en fighter.
Kæmp.
I guder...
Undskyld.
Okay.
Jeg er en klovn.
Nej, du er ikke en klovn.
Det er du ikke.
Sig ikke det.
Jeg savner hende så meget.
Det ved jeg godt.
Men hvad ville hun ønske, at du gjorde?
Det er det, du lever for.
Og hvis du nogensinde har det sådan her,
som om du vil gøre noget skørt...
Jeg føler mig skør hele tiden.
så kom og hent mig.
Okay?
Jeg savner hende også.
Hvis du sprang, ville jeg...
- Jeg ville springe efter dig. - Nej.
Det må du aldrig gøre.
Jeg klarer ikke at miste dig, Connor.
Undskyld.
Jeg dummer mig ikke igen. Det lover jeg.
Du er ikke en klovn.
Du holder mig stærk gennem alt det her.
Du lærer mig at klare alt,
så lad mig hjælpe dig.
Vi bevarer kontrollen for hinanden.
Okay?
Okay.
Pujit.
Er du der?
Hvis din radio er slukket igen,
bliver du suspenderet.
Hvad fanden...?
Vær nu sød. Jeg kan ikke.
I guder...
Hallo?
Politi! Sig dit navn.
Du gjorde intet.
Du gjorde ingenting!
Du forlod os.
Du forlod os!
Du svigtede os!
Dan?
Tekster af: Claus Christophersen